المصطلحات: المعنى الذي يقرّر، لا الترجمة الحرفية

أكثر الخلاف الذي يقع بين اللاعب والمشغّل لا يقع على الأرقام. بل على معنى الكلمات التي تحيط بها، فكلمة واحدة مثل «الأساس» تضاعف المبلغ الواجب رهانه أو تنصّفه، وكلمة السقف تحوّل ربحا كبيرا إلى مبلغ صغير، وكلاهما مكتوب في الشروط قبل الإيداع ويُقرأ في دقيقتين. وهذه الصفحة تشرح المصطلحات التي تقرّر، وتترك ما لا يقرّر شيئا.

مصطلحات المكافأة

«متطلب الرهان» هو عدد مرات مراهنة المبلغ قبل أن يصير المال مالا، و«الأساس» هو المبلغ المضروب فيه ذلك العدد: المكافأة وحدها، أو المكافأة والإيداع معا (وهذه الثانية تضاعف المطلوب). و«مساهمة الألعاب» هي النسبة التي تُحتسب من كل دولار مراهَن بحسب اللعبة. فلعبة تساهم بعشرين في المئة تجعل كل دولار يساوي عشرين سنتا من المتطلب.

و«سقف ما يمكن سحبه» هو أهم هذه الكلمات وأقلّها ذكرا في الإعلان، لأنه يحدّ المبلغ الخارج مهما بلغ الرصيد؛ ويقف إلى جانبه «الحدّ الأقصى للرهان» أثناء سريان المكافأة، وتجاوزه يُلغي المكافأة عند أكثر المشغّلين. أما «المكافأة بدون إيداع» فهي رصيد يُمنح بلا دفع، وقيمتها الحقيقية تساوي سقفها لا رقمها المعلن، والدورات المجانية هي الصورة نفسها، مقوَّمة بعدد الدورات لا بمبلغ.

ويكفي مثال واحد لبيان أثر هذه الكلمات مجتمعة. مكافأة قدرها خمسون دولارا، بعدد قدره أربعون، على أساس يشمل المكافأة والإيداع معا بعد إيداع خمسين، تعطي مبلغا واجب رهانه قدره أربعة آلاف دولار (وهو مئة ضعف ما قد يظنّه القارئ من الرقم المعلن وحده). فإذا كانت اللعبة المختارة تساهم بعشرين في المئة، صار المبلغ المراهَن فعلا عشرين ألف دولار قبل أن يخرج شيء، وإذا كان السقف مئة دولار، فالخارج من هذا كله لا يتجاوز مئة مهما بلغ الرصيد في أثناء الطريق.

ولا تُقرأ هذه الكلمات الخمس متفرقة، بل تُقرأ معا وفي جملة واحدة من الشروط عادة، لأن كل واحدة منها تضرب أو تقصّ ما تفعله الأخرى، ومن قرأ العدد وحده (أربعون) وترك الأساس والمساهمة والسقف، يكون قد قرأ خُمس الشرط وحسب نفسه قارئا له كله (وهذه أشيع صور الخطأ).

مصطلحات الترخيص

«الجهة المرخِّصة» هي سلطة في بلد معيّن تمنح الإذن وتشرف عليه، و«سجل المرخَّص لهم» هو القائمة العامة التي تنشرها ويُبحث فيها بالرقم أو بالاسم. و«الشركة المرخَّص لها» هي صاحبة الرخصة فعلا، وقد تدير علامات كثيرة بأسماء مختلفة، ولهذا يخبركم الرقم من يمسك المال لا أنّ الموقع مستقل عن غيره (والفرق بين الاثنين موضوع صفحة التراخيص).

ويُضاف إلى هذين مصطلح ثالث يغيب عن أكثر الشروح، وهو «حالة الرخصة» في السجل: سارية، أو موقوفة، أو منتهية. فالرخصة ليست صفة دائمة تُمنح مرة وتبقى، بل حالة تتغيّر بقرار من الجهة المرخِّصة (وقد تُوقَف وتبقى صورتها معروضة في أسفل الصفحة شهورا)، وقراءة هذا الحقل وحده تفرّق بين من يحمل رخصة اليوم ومن كان يحملها.

مصطلحات اللعبة

«نسبة العائد للاعب» هي ما يعود إلى اللاعبين من مجموع المراهنات على عدد هائل من الجولات. و«حافة البيت» هي الباقي منها.

و«التقلّب» يصف توزيع ذلك العائد: دفعات صغيرة متقاربة، أو دفعات نادرة كبيرة، ولعبتان بالنسبة نفسها قد تختلفان في التجربة اختلافا تاما. و«مولّد الأرقام العشوائية» هو ما يقرّر كل دورة، ولا يحتفظ بذاكرة عمّا سبقها (وعلى هذه النقطة وحدها تقوم المغالطة التي يُبنى عليها بيع الأنظمة).

وثلاثة من هذه المصطلحات الأربعة توصف بها اللعبة وحدها، لا الجلسة ولا اللاعب.

فنسبة العائد وصف لمجموع هائل من الجولات لا وعد بما يحدث في مئة دورة، والتقلّب هو الذي يحكم الجلسة القصيرة فعلا، والمولّد يجعل كل دورة مستقلة عمّا قبلها استقلالا تاما. ومن خلط بين وصف اللعبة ووعد الجلسة فقد خلط بين شيئين لا يلتقيان (وعلى هذا الخلط تقوم أكثر الإعلانات).

ويبقى أن هذه المصطلحات كلها تُقرأ في موضع واحد لا في صفحة الإعلان: صفحة الشروط عند المشغّل نفسه، في البند الحامل لعنوان المكافأة (وهو بند طويل، ويُقرأ كاملا لا بالقفز فوقه). ولا يُعتدّ بما يُكتب عنها في موقع ثالث، ولا في هذه الصفحة: الملزِم هو نصّ المشغّل وحده، في لحظة الضغط على زر القبول. ونحن نعيد في صفحاتنا الحساب رقما رقما (لا لننوب عن ذلك النص، بل ليعرف القارئ ما الذي يبحث عنه فيه حين يفتحه).

مصطلحات الدفع والموقع

«التحقق من الهوية» هو إجراء يُطلب مرة واحدة قبل أول سحب في الغالب، ومصدر الأموال مستند إضافي يُطلب عند المبالغ الكبيرة، و«مدة المعالجة» تخصّ المراجعة داخل الكازينو وحدها، و«فترة التراجع» هي المدة التي يبقى فيها الطلب معلَّقا ويمكن إلغاؤه، وشرح هذه الأربعة في صفحة السحب، حيث يظهر أن أطولها عادة هو التحقق من الهوية، لا التحويل المصرفي الذي يُلام عليه غالبا؛ ويكفي أن تُرفع المستندات بعد فتح الحساب مباشرة، قبل الربح لا بعده، ليختصر ذلك أسابيع من الانتظار في حسابكم.

ويبقى مصطلح يخصّ هذا الموقع نفسه: «الرابط التابع» هو رابط يعرف المشغّل أن الزائر جاء منه، وقد يدفع عليه عمولة. ونحن نستعمل روابط من هذا النوع ونقول ذلك في أعلى كل صفحة تعرض مشغّلين، لا في حاشية صغيرة؛ ولا يغيّر وجوده شيئا في الأرقام المكتوبة، لأنها تُقرأ على مصدرها أو لا تُكتب أصلا (وهي القاعدة التي تحكم صفحاتنا كلها، لا هذه الصفحة وحدها).

الأسئلة الشائعة