تُوقَّع صفحات هذا الموقع باسم «فريق التحرير» لا باسم شخص (وهو توقيع يتكرّر في أسفل كل صفحة)، وذلك لسبب عملي لا لرغبة في الغموض: كل صفحة يكتبها واحد ويراجعها آخر، والمسؤولية عن النص النهائي مشتركة بينهما ولا تخصّ واحدا منهما وحده. وهذه الصفحة تشرح ما يعنيه ذلك التوقيع عمليا (من يفعل ماذا، وبأي ترتيب)، وما يحدث حين يقع خطأ ويصل إلينا.
الكتابة والمراجعة شخصان، لا شخص واحد
من يكتب صفحة يجمع مصادرها ويعيد حساباتها ويكتب النص. ومن يراجعها يفتح كل مصدر بنفسه ويقارنه بالجملة المستندة إليه، ويعيد كل حساب على ورقة مستقلة عن ورقة الكاتب؛ والمراجع يقرأ العربية قراءة تحريرية لا قراءة مترجم، فأكثر ما يفسد النص العربي في هذا المجال هو «الترجمة السريعة» (لا الخطأ في الوقائع).
والسبب في فصل الدورين بسيط ويعرفه كل من كتب شيئا ثم أعاد قراءته: من يكتب جملة يقرأها بعد ساعة فيرى ما قصده لا ما كتبه، والمراجع لا يعرف ما قُصد، فيرى ما هو مكتوب فعلا، وهذا وحده يكفي لتبرير تكلفة القراءة الثانية مهما كانت الصفحة قصيرة.
ما يراجعه المراجع، بالترتيب
يبدأ المراجع من المصادر: كل نص قانوني يُفتح، ويُقارَن رقم المادة ورقم القانون وسنته بما هو مكتوب في الصفحة، ويُتحقَّق من «تاريخ القراءة» المكتوب: أهو تاريخ قراءة فعلية، أم تاريخ نسخ من موقع آخر. وينبغي أن يُفتح المصدر حتى حين يكون معروفا، فالمعرفة المسبقة هي بالضبط ما يجعل العين تمرّ على الرقم دون أن تراه. والمراجع الذي يكتفي بالذاكرة في مادة قرأها قبل شهر يصحّح الصفحة بذاكرته لا بالمصدر، وهذه أخطر صورة من صور الخطأ، لأنها تمرّ في المراجعة نفسها (وهي الخطوة الموضوعة لالتقاطها).
ثم تأتي الحسابات، وتُعاد من أولها لا تُتابَع خطوة خطوة، فمتابعة حساب خاطئ تؤكده بدل أن تكشفه، ثم تأتي اللغة: المصطلح العربي مع مقابله الإنجليزي عند أول ورود («متطلب الرهان» مع wagering مثلا)، و«الأرقام» بنظام واحد في كل الموقع، و«التاريخ» بأشهر مصر والخليج، والقراءة من اليمين إلى اليسار في كل عنصر من عناصر الصفحة.
وأخيرا يأتي الشكل، وهو آخر ما يُنظر فيه (فهو أسهل ما يُصلَح): لا جملة إعلانية، ولا وعد بربح، ولا صيغة تفضيل بلا سند مكتوب تحتها، وما يسقط في المراجعة لا يُعاد بصيغة أخف، فعبارتا «يُقال إن» و«يبدو أن» لا تحوّلان جملة بلا مصدر إلى جملة بمصدر.
حين يتبيّن خطأ، تُصحَّح الصفحة نفسها ويتغيّر تاريخ التحديث المكتوب عليها في اليوم نفسه. ولا تُحذف صفحة لإخفاء خطأ، ولا يُصحَّح رقم في صمت مع ادّعاء أنه كان كذلك دائما.
الاستقلال عن المشغّلين
لا يملك أي مشغّل حق الاطلاع على نص قبل نشره، ولا تُرسَل إليه الصفحة لإبداء الرأي، ولا يُخطَر بها قبل أن تصير علنية لكم جميعا في اللحظة نفسها. وينطبق ذلك على المشغّلين الذين تأتي منهم العمولة كما ينطبق على غيرهم (بلا استثناء واحد)، فاستثناء واحد منهم يُفقد القاعدة معناها كله.
ومشغّل يراسلنا باعتراض يُعامَل اعتراضه كأي رسالة أخرى تصل إلى العنوان العام. فمع مصدر يناقض ما كتبناه تُصحَّح الصفحة في اليوم نفسه، وبلا مصدر لا يتغيّر شيء، ويصله الجواب بما وجدناه (وهذه هي كل المعاملة، ولا توجد معاملة ثانية). وبعض الروابط هنا تابعة، والعمولة لا تشتري «مرتبة» ولا حذف معلومة؛ وشرح ذلك كاملا في صفحة كيف نعمل، ومكتوب فيها أيضا ما يظهر على كل صفحة وما لا يظهر فيها أبدا.
الأسئلة الشائعة
لماذا لا تكتبون أسماء الكتّاب؟
لأن المسؤولية عن النص النهائي مشتركة بين من كتب ومن راجع، والتوقيع باسم واحد منهما يوحي بغير ذلك. العنوان في صفحة اتصال يصل إلى المسؤول عن التحرير.
هل يكتب الموقع شخص واحد؟
لا. كل صفحة تمرّ على اثنين على الأقل، وهذا هو الحد الأدنى الذي لا ننزل عنه مهما كانت الصفحة قصيرة.
وجدت خطأ. ماذا يحدث؟
تُفتح الرسالة، ويُفتح المصدر المرفق بها. إن كان الخطأ ثابتا صُحِّحت الصفحة وتغيّر تاريخ تحديثها في اليوم نفسه، وإن لم يكن ثابتا وصلكم الجواب بما وجدناه.